جمانة حداد
المعلومات الشخصية
جمانة حداد
كاتبة، صحافية، مترجمة، أستاذة
Contact information (Work)
جريدة النهار
شبكة التواصل الاجتماعي
الدرجة العلمية
التحصيل العلمي:
- مرشحة لشهادة الدكتوراه، الأدب المقارن، معهد الآداب الشرقية، جامعة القديس يوسف، لبنان.
- شهادة ماجستير، ترجمة، 2000-2006، جامعة روح القدس الكسليك، لبنان.
- شهادة تدريس، لغة إيطالية، 2003، جامعة سيينا، إيطاليا.
- شهادة بكالوريوس، علم الإحياء، 1988-1992، الجامعة اللبنانية، لبنان.
الوظائف / المناصب التي شغلتها الخبيرة
الوظائف:
- أستاذة، منذ 2012، الجامعة الأمريكية في بيروت.
- مؤسسة ورئيسة تحرير، منذ 2009، مجلة "جسد".
- محررة الصفحة الثقافية، منذ 2005، جريدة النهار.
- منسقة إدارية، 2007-2011، جائزة البوكر العربية (IPAF).
- صحفية، 1997-2005، جريدة النهار.
- صحفية ومقدمة برامج تلفزيونية، 2018-حتى الآن، قناة الحرة.
- مدرّسة، 2012-2016، الجامعة اللبنانية الأمريكية.
- محررة ثقافية، 2005-2017، جريدة النهار.
الانجازات الرئيسية
أبرز المنشورات:
الكتب المترجمة إلى الإنجليزية:
- Haddad, J. (2018). The Seamstress' Daughter, Beirut: Nawfal.
- Haddad, J. (2016). The Third Sex, Beirut: Nawfal.
- Haddad, J. (2012). Superman is an Arab, United Kingdom: Westbourne Press.
- Haddad, J. (2010). I Killed Scheherazade, United Kingdom: Saqi Books.
- Haddad, J. (2008). Invitation to a Secret Feast, poetry, USA: Tupelo Press.
- Haddad, J. (2008). Madinah, City Stories from the Middle East, anthology, UK: Comma Press.
المؤلفات بالعربية:
- Haddad, J. (2014). Cages, مسرحية.
- Haddad, J. (2012). Geology of the I, شعر.
- Haddad, J. (2008). Mirrors of the Passers By, شعر.
- Haddad, J. (2007). Bad Habits, قصائد مختارة.
- Haddad, J. (2007). Death Will Come and It Will Have Your Eyes, مختارات من 150 شاعراً انتحروا.
- Haddad, J. (2004). The Return of Lilith, شعر.
المؤلفات بالإيطالية:
- Haddad, J. (2011). Le sette vite di Luca, أدب أطفال، Mondadori Junior، ميلانو، إيطاليا.
المؤلفات بالإسبانية:
- Haddad, J. (2006). Allí donde el río se incendia, أنطولوجيا شعرية، 2005، Ediciones De Aquí، مالاغا، إسبانيا، Fundación Editorial El Perro y la Rana، كاراكاس، فنزويلا.
المؤلفات بالفرنسية:
- Haddad, J. (1995). Le temps d'un rêve, شعر.
- Haddad, J. (2010). Les amants ne devraient porter que des mocassins, أدب إباحي، Editions Humus.
انجازات
الجوائز:
- حائزة على جائزة "رودولفو جنتيلي" لدفاعها عن حقوق المرأة، 2010.
- حائزة على جائزة "بلو متروبوليس للأدب العربي" خلال مهرجان مونتريال الدولي للأدب من جانب مؤسسة "بلو متروبوليس"، وذلك لإنجازاتها الأدبية، 2010.
- حائزة على جائزة "شمال-جنوب" العالمية من جانب مؤسسة Pescarabruzzo لمؤلفاتها الشعرية، 2009.
- حائزة على جائزة "بيروت 39" وذلك لاختيارها كواحدة من أبرز الكتاب العرب تحت سن التاسعة والثلاثين، 2009.
- حائزة على جائزة "الصحافة العربية" وذلك لإنجازاتها في مجال الصحافة الثقافية، 2006.
- حائزة على جائزة "شعرية المسيرة" من مؤسسة Archicultura في أكويترمي، إيطاليا، 2014.
- حائزة على جائزة كاتولي للصحافة في كاتانيا، إيطاليا، 2012.
الكفاءات والمهارات
مجالات الخبرة:
- أدب
- حقوق المرأة
- التوعية الجنسية
- الصحافة الثقافية
اللغات:
- العربية
- الفرنسية
- الإنكليزية
- الإيطالية
- الإسبانية
- الألمانية
- الأرمنية