نجوى نصر
المعلومات الشخصية
نجوى نصر
أستاذة جامعية، باحثة
معلومات الاتصال (خاص)
+961 1 614 870
+961 3 342 374
معلومات الاتصال (العمل)
الجامعة اللبنانية
+961 1 489 063
الدرجة العلمية
التحصيل العلمي:
- شهادة دكتوراه،علوم الألسنية الإنكليزية، 1986، جامعة جورج واشنطن، الولايات المتحدة الأميركية.
الوظائف / المناصب التي شغلتها الخبيرة
الوظائف:
- مستشارة ، الجامعة اللبنانية - كلية الدكتوراه في العلوم الإنسانية - دكتوراة ، منذ 2013 حتى اليوم.
- أستاذة علم اللغة الإنجليزية، الجامعة اللبنانية، كلية الآداب، من 1986 حتى 2013.
- اللجنة الوطنية للمرأة اللبنانية، من 2011 حتى 2017.
- مستشارة معالي الوزير ميشال إدي، وزارة الثقافة والتعليم العالي، من 1995 حتى 1997.
- أستاذة زائرة في العديد من الجامعات اللبنانية.
الانجازات الرئيسية
أبرز المنشورات:
- جبران، خليل. (2018). النبي. الترجمات العربية والفرنسية. تحليل لغوي مقارن. بيروت: دار نشر مكتبة لبنان.
- حرب، أنطوان. (2017). تاريخ الانتشار اللبناني – العهد الفينيقي. بيروت: منشورات مؤسسة التراث اللبناني.
- دالي، ستيفاني. (2017). ترجمة إلى العربية: حدائق بابل المعلقة. بيروت: دار بيسان للنشر.
- دالي، ستيفاني. (2011). أساطير من بلاد ما بين النهرين. ترجمة د. نجوى نصر. بيروت: دار بيسان للنشر والتوزيع. الطبعة الثانية.
- الربّيح، مكي. (2011). الصوتيات. كتاب دراسي. الطبعة الثانية. بيروت: دار بيسان للنشر والتوزيع.
- تري، كيو. يونغ. (2009). ها أنا هنا. عبر الإنترنت: http://www.america.gov/publications/ejournalusa.htm أو، http://www.america.gov/st/educ-english/2009/August/20090810125839cMretro....
- حرب، أنطوان خوري. (2008). جذور المسيحية في لبنان. ترجمة إلى الإنجليزية: البروفيسور نجوى س. نصر. بيروت: منشورات مؤسسة التراث اللبناني.
- سعد، أنطوان. (2005). السادس والسبعون. المجلدان الأول والثاني مار نصرالله بطرس الكاردينال صفير. ترجمة إلى الإنجليزية: نجوى س. نصر. جونيه: منشورات الشرق بالكامل.
- الدراسات الأمريكية اليوم (2001). المهاجرات اللبنانيات الأوائل في الولايات المتحدة الأمريكية. الدراسات الأمريكية اليوم. نشرة مركز موارد الدراسات الأمريكية. العدد 9/10، الصفحات 22-26.
- مجلة الحكمة. (1997). على طريق النسيان. بيروت: مجلة الحكمة. السنة 3، العدد 25.
- اللغويات والشعر. (1996). منشورات الجامعة اللبنانية.
معارض، محاضرات، وأعمال مسرحية وسينمائية:
- آب 2013. ممثلة الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية في افتتاح وإطلاق ورش عمل حول الحد من مخاطر الكوارث.
- تشرين الأول 2012. الديمقراطية ودور المرأة في الشرق الأوسط. بناءً على دعوة من وزارة الخارجية الألمانية.
- آذار 2012. الوجود اللبناني في العالم. المتحدثة الرئيسية – المؤتمر الافتتاحي - جامعة الروح القدس الكسليك (USEK) - لبنان.
- كانون الأول 2010. مشاركة في الاجتماع التشاوري الإقليمي الذي نظمته UNIFEM في عمان – الأردن.
- تشرين الأول 2009. المؤتمر الرابع لـ ESCWA حول المرأة. ممثلة السيدة اللبنانية الأولى صاحبة السعادة وفاء ميشال سليمان.
- آذار 2009. المؤتمر الدولي الأول حول المرأة وتحديات التنمية. تطوان – المغرب. مثلت الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية ورئيسة الوفود العربية.
- 2004 و2006. مشاركة في المؤتمرات الدولية حول الترجمة، القاهرة.
- تشرين الثاني 2004. محاضرة بالصور حول المهاجرين اللبنانيين الأوائل إلى الولايات المتحدة الأمريكية. قدمت في السفارة الأمريكية – عوكر – لبنان.
- مشاركة في عدة مؤتمرات لجمعية PALA. لندن.
- كانون الأول 1998. مشاركة في مؤتمر تمكين المرأة بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لمعهد الدراسات النسائية في العالم العربي - LAU.
- مشاركة في ثلاثة ورش عمل لمعهد سالزبورغ، الدراسات الأمريكية.
- نيسان 1998. مشاركة في مؤتمر المئوية المئوية لكارول. لويس كارول، جامعة ويلز، كارديف.
- 1996. باحثة ومشرفة على المعرض الفوتوغرافي حول المهاجرين اللبنانيين الأوائل إلى الولايات المتحدة الأمريكية: "رحلة البقاء". مركز معارض المدينة، ساحة الشهداء، بيروت.
- مشاركة في مهرجانات المربد الشعرية، بغداد.
انجازات
الجوائز:
- منحة فولبرايت العليا للأبحاث الأميركية، 1991.
- منحة شهادة الدكتوراه، الجامعة اللبنانية، 1981.
- جائزة ميشال شيحا، المنافسة الوطنية للمقالة باللغة الإنكليزية، 1967.
- كأس دوروثي وايت للعلوم، 1966.
الكفاءات والمهارات
مجالات الخبرة:
- الهجرة
- علوم الالسنية
- ترجمة
- قضايا النساء
اللغات:
- العربية
- الانكليزية
- الفرنسية