نجوى نصر
Who Is She
المعلومات الشخصية
أستاذة جامعية، باحثة
نجوى نصر
معلومات الاتصال (خاص)
166436
الأشرفية
1100 - 2120
بيروت
لبنان
Phone:
614 870 1 961
342 374 3 961
معلومات الاتصال (العمل)
الجامعة اللبنانية
كلية الآداب، الفرع الثاني
بيروت
لبنان
Phone:
489 063 1 961
Fax:
489 320 1 961
الدرجة العلمية
التحصيل العلمي:
- شهادة دكتوراه،علوم الألسنية الإنكليزية، 1986، جامعة جورج واشنطن، الولايات المتحدة الأميركية.
مجالات الخبرة
مجالات الخبرة:
- الهجرة
- علوم الالسنية
- ترجمة
- قضايا النساء
اللغات:
- العربية
- الانكليزية
- الفرنسية
الوظائف / المناصب التي شغلتها الخبيرة
الوظائف:
- مستشارة ، الجامعة اللبنانية - كلية الدكتوراه في العلوم الإنسانية - دكتوراة ، منذ 2013 حتى اليوم.
- أستاذة علم اللغة الإنجليزية، الجامعة اللبنانية، كلية الآداب، من 1986 حتى 2013.
- اللجنة الوطنية للمرأة اللبنانية، من 2011 حتى 2017.
- مستشارة معالي الوزير ميشال إدي، وزارة الثقافة والتعليم العالي، من 1995 حتى 1997.
- أستاذة زائرة في العديد من الجامعات اللبنانية
المراكز و العضويات الشرفية
- عضوة في الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية، منذ 2008.
- عضوة في مجلس مركز التراث اللبناني في الجامعة اللبنانية الأميركية، منذ 2002.
- عضوة في رابطة أساتذة تعليم اللغة الإنكليزية والترجمة في الجامعت العربية، منذ 1997.
إنتاجات
أبرز المنشورات:
- Gibran, Kahlil. (2018) The Prophet. Arabic and French Translations. A Comparative Linguistic Analysis. Beirut. Librairie du Liban Publishers.
- Harb, Antoine. (2017). تاريخ الانتشار اللبناني – العهد الفينيقي. History of the Lebanese Worldwide Presence. The Phoenician Epoch. Beirut. Lebanese Heritage Foundation Publications.
- Dalley, Stephanie (2017). Translation into Arabic: The Hanging Garden of Babylon. Beirut. Bissan Publishers.
- Dalley, Stephanie. (2011). Myths from Mesopotamia. Translated by Dr. Najwa Nasr. Beirut: Bissan Publishers and Distributors. 2nd Edition.
- El Rabih, Makki. (2011). Phonology. A Course Book. 2nd Edition. Beirut: Bissan Publishers and Distributors.
- Tree, Q. Young (2009). Here I am. Online: http://www.america.gov/publications/ejournalusa.htm or, http://www.america.gov/st/educ-english/2009/August/20090810125839cMretroP0.1614191.html.
- Harb, Antoine Khoury.(2008). The Roots of Christianity in Lebanon. Translated into English by Professor Najwa S. Nasr. Beirut. The Lebanese Heritage Foundation Publications.
- Saad, Antoine. (2005) The Seventy Sixth. Volumes I. and II Mar Nasrallah Boutros Cardinal Sfeir. Translated into English by Najwa S. Nasr. Jounieh. Entire East Publishing.
- American Studies Today (2001). Early Lebanese Immigrant Women in the USA. American Studies Today. The Newsletter of The American Studies Resource Centre. Issue 9/10, pp. 22-26. Al-Hikmat Journal. (1997). On the road to oblivion. Beirut. Al-Hikmat Journal. Year 3, No 25.
- Linguistics and Poetry. (1996). Lebanese University Publications Department.
معارض، محاضرات، وأعمال مسرحية وسينمائية:
- أغسطس 2013. ممثلة NCLW في افتتاح وإطلاق ورش العمل حول الحد من مخاطر الكوارث.
- أكتوبر ، 2012. الديمقراطية ودور المرأة في الشرق الأوسط. بعد دعوة من وزارة الخارجية الألمانية.
- مارس ، 2012. الوجود اللبناني في العالم. المتحدث الرئيسي - مؤتمر الافتتاحية - جامعة الروح القدس في الكسليك (USEK) - لبنان.
- كانون الأول / ديسمبر 2010. مشاركة في الاجتماع التشاوري الإقليمي الذي عقده صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في عمان - الأردن.
- تشرين الأول / أكتوبر ، 2009. المؤتمر الرابع للإسكوا بشأن المرأة. ممثلة السيدة اللبنانية الأولى معالي وفاء ميشال سليمان.
- مارس 2009. المؤتمر الدولي الأول حول المرأة وتحديات التنمية. تطوان - المغرب. مثلت NCLW ورئاسة الوفود العربية.
- 2004 ، 2006. مشاركة في المؤتمرات الدولية للترجمة ، القاهرة.
- نوفمبر 2004. محاضرة على الشريحة الأولى من المهاجرين اللبنانيين إلى الولايات المتحدة الأمريكية. قدمت في السفارة الأمريكية - عوكر - لبنان.
- مشاركة في العديد من مؤتمرات PALA. لندن.
- كانون الأول / ديسمبر 1998. شاركت في مؤتمر تمكين المرأة تحتفل بالذكرى السنوية الـ 25 لمعهد دراسات المرأة في العالم العربي - LAU.
- شاركت في ثلاث حلقات سالزبورغ الدراسية وورش الدراسات الأمريكية.
- أبريل 1998. مشاركة في مؤتمر كارول المئوية. لويس كارول ، جامعة ويلز ، كارديف.
- 1996. باحثة ومشرفة على معرض التصوير الفوتوغرافي عن المهاجرين اللبنانيين في وقت مبكر إلى الولايات المتحدة الأمريكية: "رحلة البقاء". مركز سيتي للمعارض ، ساحة الشهداء ، بيروت.
- مشارك في مهرجانات ميربلاد للشعر ، بغداد.
جوائز تقديرية
الجوائز:
- منحة فولبرايت العليا للأبحاث الأميركية، 1991.
- منحة شهادة الدكتوراه، الجامعة اللبنانية، 1981.
- جائزة ميشال شيحا، المنافسة الوطنية للمقالة باللغة الإنكليزية، 1967.