المسرح
السينما
الأداء البصري بلغة الإشارة
التدريب وبناء القدرات

Sign Language Lab، أول منصة إلكترونية لتعلّم لغة الإشارة وتقديم محتوى تعليمي مترجم لمجتمع الصم في لبنان والشرق الأوسط.

قامت بترجمة أول مسرحية كاملة إلى لغة الإشارة في لبنان.

لغة الإشارة في المسرح: «Physics and Honey» لـ Lina Khoury / «Filomela» لـ Hanane Hajj Ali

نايلة هي مترجمة ومدرّسة في لغة الإشارة اللبنانية. نشأت في عائلة من والدين من الصم، حيث تعلّمت لغة الإشارة قبل أن تنطق بالكلام. خلال نشأتها، انخرطت في مجالات الفن والمسرح والعمل المجتمعي وفن التيسير، لتجمع بينها بهدف ردم الفجوة بين عالم السامعين وعالم الصم.

شاركت في تأسيس "Sign Language Lab" حيث تسعى إلى تمكين وتدريب الأشخاص السامعين على نقل معارفهم إلى مجتمع الصم باستخدام لغة الإشارة، إضافة إلى تقديم منظور جديد للغة الإشارة كمصدر إلهام للفنون، وكوسيلة إبداعية لتوثيق ثقافتنا وتراثنا، وكذلك كمدخل لفهم تاريخنا ومفاهيم معقدة أخرى من خلال التركيز على القصص الكامنة وراء الإشارات.

كما عملت على تنظيم فعاليات تجمع بين العالمين على قدم المساواة، من خلال ألعاب وقصص مشتركة، بعيدًا عن مقاربة الشفقة.